Pig Latin翻訳ツール
英語をPig Latinに変換し、Pig Latinを英語へデコードします。句読点、大文字小文字、ハイフン、アポストロフィを決定的な規則で扱います。
テキストを入力すると即時翻訳が表示されます。
厳密クラシック
母音で始まる単語はwayを使います。先頭の子音連続はayの前へ移動します。先頭のyは子音、後ろのyは母音です。
簡易
接尾辞は同じですが、先頭でもyを母音として数えます。デコードでは曖昧なトークンを変更しません。
Pig Latin翻訳ツールの使い方
テキストを貼り付けるか入力し、英語からPig LatinまたはPig Latinから英語を選び、厳密クラシックまたは簡易の規則を選択します。出力はブラウザー内ですぐ更新されます。
結果ができたら出力をコピーを使います。クリアボタンはページを再読み込みせずに入力欄と出力欄をリセットします。
Pig Latinの規則
このツールは母音で始まる単語にway、子音で始まる単語にayを使います。先頭の子音連続は末尾へ移動してayの前に置かれるため、stringはingstrayになります。
厳密クラシックは単語先頭のyを子音、単語内の後ろのyを母音として扱います。簡易は先頭のyも母音として扱います。
英語からPig Latinへの例
appleはappleway、bananaはananabay、stringはingstray、Hello, world!は句読点を保ってEllohay, orldway!になります。
ハイフン付き語や短縮形はアルファベット部分に分割され、個別に変換されてから元の句読点で結合されます。
Pig Latinデコードの注意
デコードは選択した同じ規則セットを使い、明確な英語候補が1つ見つかる場合だけトークンを戻します。
辞書なしでは一部のPig Latin単語は曖昧です。同じトークンを複数の元単語が生成できる場合、デコーダーはそのトークンを変更しません。
よくある質問
Pig Latinの既定規則は何ですか？
母音で始まる単語にはwayを追加します。子音で始まる単語は先頭の子音連続を末尾へ移動し、ayを追加します。
このPig Latinデコーダーは常に元の英語を復元できますか？
いいえ。一部のPig Latinトークンは複数の英単語から来る可能性があります。このデコーダーは推測せず、曖昧なトークンを変更しません。
翻訳ツールは句読点と改行を保持しますか？
はい。アルファベットの単語部分だけを変換し、スペース、句読点、空行、ハイフン、アポストロフィを元の位置に保持します。
簡易モードは何が違いますか？
簡易モードは単語先頭でもyを母音として扱います。厳密クラシックは先頭のyを子音、後ろのyを母音として扱います。
このPig Latin翻訳ツールは外部APIを使いますか？
いいえ。翻訳はページ読み込み後、ブラウザー内のクライアント側で実行されます。